Non e' un addio al nubilato, ci incontriamo per risolvere alcune cose dell'ultimo minuto.
Quindi... niente spogliarellisti?
No! E' a casa di Nora.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- E' Justin? - Si' papa', devo andare.
- Hai gia' parlato con lui? - No. Lo faro', lo faro'.
- Quando? - Ne parliamo dopo?
Non voglio farti pressione, ma sei incinta: devi dirglielo prima del matrimonio.
Si', va bene. Ti voglio bene anche io. Ciao.
Hai visto le mie chiavi?
Non te ne andrai cosi' facilmente, futura signora Walker.
Pensavo volessi rimanere di piu' a letto, e' il tuo primo giorno libero da tempo.
- Si', iniziamolo al meglio. - Sono seria, ok?
Ho davvero bisogno che tu mi aiuti a trovare le chiavi. Devo andare.
Gli esami di meta' semestre sono finiti, ok? Credo che siano andati alla grande!
Eccole. Senti, mi dispiace, e' solo che c'e' cosi' tanto da fare prima del matrimonio.
Ti chiamo piu' tardi, vai a riposarti, ne hai bisogno.
Chi immaginava che una clinica della fertilita' fosse cosi' "sterile".
Ti aspettavi forse lenzuola di seta?
Mi sento come se stessi per fare la pulizia dei denti... non un bambino.
Andra' tutto bene.
- Verrai con me? - No. E' una clinica, non un motel.
- Si', beh, e se non riuscissi... lo sai. - E' a questo che serve il porno.
- Porno? Davvero? - Oh, si': c'e' un'enorme varieta'
di sconcezze e volgarita' la' dietro.
Oh, quando lo feci per Tommy e Julia, c'era questo...
Aspetta, come si chiamava?
Signori... chi di voi vuole andare per primo?
Io.
- Mamma. - Sono nella doccia.
Ciao mamma, sai cosa? E' una giornata cosi' bella, pensavo che magari potremmo
fare qualcosa con Evan. Che ne pensi del parco?
- E' un'ottima idea. Andiamo. - Bene.
Dobbiamo essere sicuri che lei non ci sia.
- Lei? - Nora, credo sia ancora qui.
- Oh, mio Dio. - Kitty, fuori di qui!
Oh, mio Dio... guarda qui.
Tua madre e' per caso morta ieri sera?
Au contraire.
Ho appena beccato lei e Simon...
nella doccia...
insieme...
nudi.
Buon per lei.
E' un nuovo giorno a Pasadena.
Ostriche.
Kitty. Oh Kitty, mi dispiace tanto.
Avrei... dovuto chiudere a chiave. Solo...
Oh, no, no. Scusa mamma.
Scusa, ma non riesco neanche a guardarti ora.
Beh, anch'io trovo difficile guardarti.
Guardiamo il bricco del caffe'? Non c'e' niente che bolle.
Ho dimenticato di preparare, scusate.
Lo faro' ora, non appena...
Oh, scusate ragazzi. Non abbiamo piu' uova.
Mangeremo semplici cerali stamani...
e non possiamo perche' abbiamo finito il latte.
Noi abbiamo sempre il latte.
Durante il terremoto di Northridge, "El Nino", la rivolta di Los Angeles...
noi abbiamo sempre il latte.
Kitty, se ti serve cosi' tanto il latte,
- sali in macchina e vai a comprarlo. - No.
Voglio sapere cosa e' successo a mia madre, Mrs. Robinson!
Per favore.
Ehi, mi dispiace per quello che e' appena accaduto.
- Ehi. - Ehi.
Caffe'?
Mi piacerebbe.
Ma non e' ancora pronto e non c'e' latte.
Lui lo beve nero.
- Sono Robert. - Simon.
Forse ci siamo conosciuti alla festa di beneficenza di Nora.
L'accappatoio di Justin forse ti ha portato fuori strada.
Ehi, guardate: c'e' un po' di meringata di ieri sera.
Qualcuno ne vuole?
Au revoir.
Addio.
Au revoir.
Sarai felice di sapere che sto cercando di chiudere,
ho appena trascinato Luc nel cestino...
Non ci crederai mai: ho appena beccato mamma nella doccia con Simon.
Oddio.
- Hai visto... - No, no, no, grazie a Dio c'e' la tenda.
- Ma lo stavano facendo? - Non lo so. Forse. Il letto era sfatto.
Non ci posso credere. Io vengo mollata e mia madre fa sesso spinto nella doccia?
Sparatemi adesso.
Si', beh, non preoccuparti. Le ho fatto passare un brutto momento.
- Ciao, Kevin. - Devo dirglielo io.
- Ciao Sarah, come va? - Mamma ha incontri torridi nella doccia.
- Cosa? - Grazie mille, Sarah.
Scusa, Kit. Ha chiamato prima me e tu hai un marito: lasciami almeno questo.
Mi sto pentendo di essere il fratello sensibile in questo momento...
Se e' una telefonata di pieta', puoi tornare a lavorare.
Non sono a lavoro. Aspetto che mio marito finisca di masturbarsi.
Si', a volte e' piu' semplice cosi'.
No, siamo alla clinica della fertilita', ci fanno i test oggi.
- Ehi! - Aspetta.
Ok, siete entrambi in linea, parlatevi.
Oh, Kevin. Non ci crederesti mai. Aveva gli occhi a cuore...
con quella luce che si ha dopo il sesso e giuro su Dio...
pensavo che ci avrebbero dato dentro in cucina.
Davvero, non posso ascoltare queste cose ora.
E' il tuo turno.
Non esiste un Dvd in tutta West Hollywood che possa fare da contraltare
a cio' che ho sentito.
- Oh, e' Justin. - Justin. Devo dirglielo... lo dico a Justin?
- Aspetta. - No, rispondi.
Senti, se c'e' una qualche possibilita' che io procrei devo attaccare ora. Ciao.
- Ehi, come va? - Sono nel programma prevenzione suicidi?
No, volevo solo sapere se tu e Luc avete voglia di uscire stasera.
- Oh, Justin. Luc se n'e' andato. - Se n'e' andato? Andato dove?
Mi ha lasciata.
Oh no, mi dispiace. Non ne sapevo niente.
E' tutto ok, la superero'.
Tuttavia ci sono notizie migliori: mamma fa sesso spinto nella doccia con Simon.
- Chi e' Simon? Aspetta... il motociclista? - Si', l'uomo che sta frequentando.
- Ci sta uscendo insieme? - Si'.
- Dove sono stato? - Ehm, alla facolta' di medicina.
Oh, nel caso in cui fosse una sorpresa per te, Justin:
ti stai per sposare e sto per incontrare la tua fidanzata al negozio di vestiti.
- Bene, salutamela. - Lo faro'.
Sentite, ragazzi, devo proprio tornare al lavoro.
A dopo.
Sperando siano fuori della doccia per allora. Ciao.
Ciao.
- No, non ho fame. - Devi mangiare qualcosa, Holly.
Bene, mangero' piu' tardi. E inoltre voglio entrare nel mio vestito.
Sai, non prendi in giro nessuno, con questa dieta prematrimoniale:
sei un fascio di nervi. E' questo il motivo per cui non mangi niente.
- Allora cosa vuoi che dica? - Che affronti la realta' della situazione.
Che faccia del tagli sulla musica, e sulla montagna di molluschi,
- o la torta a 12 strati... - No.
- E' il matrimonio di nostra figlia. - Che non puoi permetterti di pagare.
Il tuo agente e' in prigione, i tuoi soldi sono spariti,
cosa vuoi fare, Holly, metterli su un'altra carta di credito?
Hai gia' raggiunto il massimale su tre carte, quale banca credi che vorra' pagare?
Sono cosi' felice di essere rimasta a casa stamattina.
Holly, sei al verde.
Se insisti a voler fare il matrimonio a modo tuo,
- c'e' solo una persona che puo' aiutarti. - No.
- Non chiedero' a Nora. - E' la madre dello sposo.
- Sara' disposta a darti una mano. - Si', si'.
Mi aiuterebbe, e poi me lo rinfaccerebbe.
Se chiedessi dei soldi a Nora, sarebbe come se non fosse cambiato niente,
Dopo tutti questi anni dipenderei ancora dai soldi di William Walker.
Cadrai in piedi, te lo prometto.
E non e' che questa sia l'unica cosa per cui i ragazzi hanno bisogno di aiuto.
Di cos'altro hanno bisogno? Hanno un appartamento, lavorano entrambi.
Senti, intendevo, in futuro.
Stanno iniziando una vita insieme.
Non mettere a rischio questo matrimonio solo per il tuo orgoglio.
Non ne vale la pena.
E'... E' solo che...
non riesco a credere di non avere alternative.
Allora stasera dobbiamo per forza decidere sul cibo, decidere sui fiori,
- oh, e decidere anche il tuo trucco. - Kitty, penso che sia un po' troppo.
Cosa?
Vediamo...
Oh, mio Dio, Rebecca.
Oh, Rebecca. E' bellissimo, e'...
- Ok, fai una giravolta, girati. - Ok, beh, e' proprio quello il problema.
Beh, aspetta, aspetta. Solo un attimo. Mi scusi...
Penso che forse abbiate commesso un errore,
E' solo che sembra un po' stretto.
- E' molto stretto. - Gia'.
Io lo adoro.
Vediamo...
Nessun errore.
Si e' rifatta le tette?
- No, no, non mi sono rifatta... - No, certo, certo che no.
Chiedo scusa, puo' darci un momento, per favore?
Rebecca, non e' un problema, non e' un problema, si puo' facilmente...
- Kitty, non riesco a respirare. - Ok.
- Non riesco a respirare, puoi... - Ok, ok, piano.
- Oddio, oddio. - Ok, ok, piano. Ce l'ho, ce l'ho.
- Rebecca, che succede? - No, non posso parlarne.
Rebecca, si tratta di Justin?
- No, dai. Non e' Justin. - Puoi dirmi tutto.
No, non posso dirtelo, non l'ho ancora detto neppure a Justin.
Oh, mio Dio.
Sei incinta?
Si'.
- Kitty, non puoi dirlo a nessuno. - Non preoccuparti.
Non preoccuparti. Non preoccuparti. Andra' tutto bene.
E' tutto a posto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 4 Episode 09 "Pregnant Pause"
Traduzione: medea1000, Leda, janejones, liplock, camilla_di, Katherine, giampeps
Revisione: Darkgirl
Ho pensato che ti avrei trovata qui.
Oh, beh, ancora non... non capisco.
Cioe', questo sistema e' praticamente nuovo di zecca.
Lo so, non ha senso, no?
- Allora che e' successo? - Non lo so, Holly, controllano le valvole.
Ma dobbiamo lasciare che i detective facciano il loro lavoro,
e sfortunatamente ci vorranno settimane. Ma per ora...
sappiamo entrambi che non dovremmo essere qui.
Giusto.
- Se iniziamo alle 15, finiremo... Justin! - Ciao!
- Ciao. - Che ci fai qui?
Sono venuto a rubarvi Kevin per il pranzo, ma...
- immagino che non sia qui. - No, no, e'...
alla clinica della fertilita' a far controllare i suoi piccoli nuotatori.
Oh, penso che abbiamo finito qui. Grazie.
Ehi, hai visto la...
- la foto della donatrice di ovuli? - Donatrice di ovuli?
Non sapevo neanche che ne avessero scelta una.
Mi sa che sono stato in coma indotto alla scuola di medicina per gli ultimi tre mesi.
Allora, come...
- Come sono andati gli esami? - Bene, penso.
Sai, mandano via posta i risultati, quindi sto cercando di non pensarci.
Ho saputo che faranno un pow-wow matrimoniale a casa, stasera.
Si', immagino faranno una coperta, o sacrificheranno un pollo, cose cosi'.
E invece tu? Chi organizzera' l'addio al celibato?
Sai, che tu ci creda o no, non sono proprio il tipo da strip club, quindi...
Aspetta... aspetta un attimo.
Nessun uomo che si rispetti...
permette che qualcuno scenda nella fossa dei leoni senza un opportuno commiato.
Ci penso io al tuo addio al celibato.
- No, non devi... - No, no, si'. Stasera. Ci sei?
Oh, si', si', certo, si.
Oh, e' tua sorella. Ciao, tesoro.
Ehi, Rebecca e' incinta e non l'ha ancora detto a Justin.
Davvero?
- Mi hai sentita? - Si'.
Robert, cosa devo fare?
Sono qui con Justin, proprio ora.
- Oh. - Che sta dicendo?
Oh bene. Va bene, comportati freddamente.
- Beh, le mie labbra sono sigillate. - Va bene, passamela.
Ok, ok, quali pensi siano le mie possibilita'?
- Si sposano tra una settimana. - Oh, sembra fantastico.
Ok, ciao. Doveva andare.
Beh, per cos'era? Segreti del matrimonio?
A dire la verita', si'.
- Cosi', va bene? - Si'.
- Ok, separa solo... Non... - Sto separando.
- Dove vuoi che... - Nel lavandino.
Non pensi che il lavandino sia abbastanza pieno, mamma?
Sarah, pensavo fossi qui per controllare i menu della cena di prova.
Infatti, sto aspettando che arrivi Scotty.
- No, ci hai messo i gusci. - No...
- Ti aiuto io. - Cosa state preparando, esattamente?
Una quiche, non si nota?
Veramente penso che tua madre la stia preparando e io stia facendo disastri.
No, non stai facendo disastri, stai imparando.
- Grazie. - Guarda.
- Eccomi. - Oh, ciao.
Ehi, ciao. Metto questo nel forno e vi aiuto con i menu.
Mamma e' un po' impegnata.
E come mai questa bella musica?
- Oh, Simon ha programmato l'iPod di mamma. - Finalmente.
- Sono stata un po' impegnata con voi. - Ho fatto alcune playlist.
Questa e' la "Bellissime 3".
- 3? - 2.
- 2? - Penso sia la 2.
- E' la 2. Ops. - Beh, certo, siete stati occupati.
Simon, non devi dividere cellule o fare ricerche o altro?
In effetti, ero in laboratorio
- Questa mattina presto. - Sembra che tu abbia fatto altro stamattina.
- Sarah. - Che c'e'?
No, Sarah ha ragione. I medici non dovrebbero stare in giro a fare quiche tutto il giorno.
Per questo dovrei prepararmi per tornare al lavoro.
- Ci vediamo. - Lo accompagno alla porta. Scotty,
- mettila in forno. Torno subito. - Certo.
- Ciao a tutti! - Ciao, Simon.
Cosa ne pensi di lui? Ti ha dato una buona impressione? A me proprio no.
- Perche' no? - Ma come? Quale medico quarantenne
- Ha 40 anni? - 45 al massimo, ma e' strano, no?
Senza contare che trova il tempo a meta' giornata di fare quiche e playlist.
- Ha detto che stava tornando in laboratorio. - Ha fatto a mia madre
una specie di incantesimo tipo il principe Eric e la strega del mare
Oh, "La Sirenetta", Dio, adoro quel film, non vedo l'ora di vederlo con il mio bambino.
- Significa che voglio una bambina? - Com'e' andato il test per lo sperma?
- Ha vinto il mio. - E vai!
- Come sta Kevin, e' arrabbiato? - Come hai fatto a indovinare?
Anche se non e' che il suo sperma sia inefficace. Voglio dire, nuotano!
- Beh, sai quanto e' competitivo. - Ok, vediamo un po' questi menu'.
Aspetta... questo cos'e'?
- Sto cercando il bravo dottore su Google. - Perche'?
Perche' non mi fido di lui. Troppo bello per essere vero.
Non penso che sia cosi' male. Cioe', e' davvero gentile con tua mamma, giusto?
Bingo.
Simon Craig, medico
- Negligenza? - Sono sicuro che fosse il testimone esperto.
No, imputato in entrambi.
Sembra che fossero entrambi per negligenza.
Nora!
Holly.
- Ciao, ho suonato il campanello. - Cosa?
Ho suonato il campanello.
La... la porta era aperta.
La nostra riunione e' fra non meno di due ore.
Si', ma ho bisogno di parlarti.
- Ok. La casa e' un disastro, ho... - No, non ci mettero' molto.
Sono in una difficile situazione finanziaria.
- E' per quel che e' successo al nuovo vino? - Quello non ha aiutato, ma...
ho investito molti soldi in un fondo...
e hanno perso tutto.
- Oh, mio Dio! - Ovviamente...
- non sono l'unica a cui e' successo, - Lo so.
- Se apri i giornali e' ovunque. - Esatto, di sicuro risolvero' tutto, ma...
nel frattempo abbiamo questo matrimonio...
e tutti i progetti per il matrimonio sono stati fatti prima che questo accadesse.
Quindi...
Vuoi, vuoi che...
Ti restituiro' tutto, ovviamente, ogni singolo centesimo.
Certo, sicuramente. Certo. Quanto ti serve?
Quindi tu mi...
- Bene, certo, siamo una famiglia. - Grazie.
Quindi...
- Quindi a parte l'hotel... - Ci sono l'hotel,
- il gruppo... - Il gruppo...
I suonatori di ukulele...
I suonatori di ukulele?
Suoneranno durante l'aperitivo.
E il quartetto d'archi?
Nora, l'intero matrimonio e' gia' stato organizzato.
Bene, bene, potrebbero suonare un pezzo veloce durante l'accoglienza
e poi far suonare gli altri.
Nora, e' quello che hai fatto alla festa di fidanzamento.
- E non ne voglio piu' sapere nulla adesso. - Cosa? Cosa?
Vi ho permesso di farlo qui, vi ho fatto usare la mia casa, cosa...
Si', e hai alzato gli occhi ad ogni scelta che ho fatto!
- Non ho alzato gli occhi, - Eri nel panico
quando ho provato a spostare il tuo tavolo!
Stavi graffiando il pavimento!
Hai messo il mio tavolo in garage, Holly!
E' un prestito. Un prestito, e ti restituiro' tutto.
- Va bene. - Sono la madre della sposa
Tu sei la madre dello sposo e i tuoi compiti sono i fiori, i liquori e i fotografi.
- Tutto qui. - Bene, bene.
- Ok - Dio, a chi devo intestare l'assegno?
Sai una cosa? Lascia perdere.
Holly.
Hai idea di quanto sia stato difficile per me venire qui e chiederti aiuto?
Ho detto si'!
Certo, con i quartetti d'archi inclusi, che non sono un si'.
Cosa accadra' al matrimonio? E verrai almeno alla riunione stasera?
La riunione e' sul matrimonio di mia figlia.
Certo che vengo.
Ma noi non abbiamo mai avuto questa conversazione.
Rebecca.
Ehi, vengo subito, ma guarda sul tavolo, c'e' una lettera dalla tua scuola li'.
- Ehi. - Ehi.
- Sono i tuoi voti di meta' semestre? - Si'.
Com'e' andata?
- Bene, meglio di quanto mi aspettassi! - Grande!
Gia'. Senti, mi dispiace, mi sono
dimenticato una commissione e devo scappare,
- prima di... - Gia', e' vero, esci con i ragazzi.
Esco con i ragazzi.
Ehi, pensavo che, forse...
prima di andare per i fatti nostri stasera dovremmo parlare.
Certo, va benissimo.
- Solo, sai, non ora. - Ok.
Ok, si', ok. Stavo solo...
pensando che dopo tutto quello che e' successo non abbiamo avuto la possibilita'
- di... stare insieme. - Sono d'accordo, penso che
dovremmo parlare, solo, forse, forse piu' tardi.
Ok, hai ricevuto una buona notizia.
- Devi festeggiare, vai, vai e divertiti! - Ok.
Ehi.
- E' arrivato gia' qualcuno? - No, grazie a Dio.
Dov'e' Simon?
- E' nella doccia. - Oddio, ma quante docce fa quell'uomo?
- Che stai facendo? - Stai zitta, ti devo parlare.
- Di cosa? - Ascolta, ascolta.
Holly e' passata qui poco fa, mi ha dato una notizia assolutamente sconvolgente.
Non so cosa fare, credo che il matrimonio potrebbe essere a rischio.
- Oh, mio Dio, mamma, lo so gia'. - Lo sai? Chi te l'ha detto?
Rebecca.
- Rebecca? E da quanto lo sa? - Non lo so, credo da un paio di settimane.
Qualche settimana? Holly pensa che non lo sappia nessuno.
Non lo sanno, io sono l'unica a saperlo.
Rebecca e' terribilmente sconvolta?
Mamma, e' un caso disperato, non sa nemmeno se lo vuole.
- Vuole cosa? - Il bambino!
E non lo dira' nemmeno a Justin finche' non avra' risolto la cosa.
Quale bambino?
Oh, mio Dio... no, no.
- Non stiamo parlando della stessa cosa. - Kitty.
- Quale bambino? - Mamma, no, io...
- Kitty, guardami. - No, no, nessun bambino.
Comincia a parlare, quale bambino?
Justin.
Sei arrivato cosi' lontano in cosi' poco tempo. Ricordi un anno e mezzo fa?
- Vivevi ancora con tua madre. - Oh, non ti preoccupare, tornera'.
- Ehi, non e' divertente, e' il mio brindisi. - Scusa, scusa.
Ed ora stai per diventare un dottore.
Non so dirti quanto questo renda felice uno zio.
Ti meriti tutta la felicita' che stai ricevendo.
Hai un futuro grandioso e glorioso davanti a te.
- Congratulazioni. - A Justin.
- Salute. - Salute.
Allora, ragazzi, forza.
- Nessuno vuole uno di questi? Sono cubani. - Sai una cosa? Ne provo uno io.
Si', cosi' mi piace, Wandell.
Una buona conta di spermatozoi e pensa di essere Mark Twain.
Mark Twain?
Come va da quelle parti, Justin?
Bene, si'.
Guardati bene intorno, perche' potrei averti organizzato
l'addio al celibato piu' gay di tutti i tempi.
Sapete come chiamavano i gay quando ero ragazzo?
Come?
Scapoli.
- Quel uomo ha bisogno di un dottore, Justin. - No, no, non sono un dottore.
- Non spegnerlo, costa 40 dollari! - Mi dispiace, non ce la faccio.
- Lo sapevo che non ce l'avrebbe fatta. - Oh, a proposito di dottori,
avete saputo cosa ha scoperto Sarah riguardo a Simon?
- Dovrebbe interessarci? - A quanto pare,
ha ricevuto due pesanti denunce per negligenza.
Scotty, tutti i dottori ricevono denunce per malasanita', non significa niente,
e' Sarah che si comporta come una ragazzina.
A proposito, tu e Rebecca avete pensato a quando vorrete diventare una famiglia?
- Oh, no, no. - Ma che discorsi sono?
- E' un addio al celibato, non "The View". - Che c'e' che non va in "The View".
- A me piace "The View". - E' uno dei migliori show televisivi.
Siete incredibili, possiamo cambiare argomento, per favore?
Che c'e'?
- Aspetta, quello cos'e'? - Cos'e' cosa?
- Cosa c'e' nel tuo bicchiere? - Che significa cosa c'e' nel mio bicchiere?
- Questo e' champagne. - E allora?
E allora? Tu sei un ex tossicodipendente.
Si', un tossicodipendente, non un alcolista, Kevin.
- Non sono drogato di champagne. - Oh, ti prego, come se ci fosse differenza.
- E' un bicchiere di champagne, tranquillo. - Lo so, e non ti e' concesso berlo.
E' il mio addio al celibato, penso di poter bere un bicchiere di champagne.
No, mi dispiace, non puoi, non davanti a me.
- Dici sul serio? - Si', dico sul serio.
- Ragazzi, sedetevi. - Ma che diavolo ti prende adesso?
Kevin, sai una cosa? Non hai idea di quello che sto passando adesso.
Questo e' carino.
Sai, Rebecca, hai proprio l'aspetto radioso di una futura sposa.
- No, non e' vero, non e' radiosa. - No, io non vedo nessun raggio.
- Nora, e' bellissima. - Si', e' bellissima.
- Ma non e' radiosa. - Ma non penso che sia radiosa.
Ok, possiamo smettere di parlare del mio aspetto, per favore?
- Tesoro, non hai neanche toccato il vino. - Non ho sete.
E da quando bisogna avere sete per bere vino?
Sai una cosa? Non berlo. Hai bisogno di un accompagnatore che resti sobrio.
- Assolutamente. - Rebecca,
mi farebbe comodo un passaggio piu' tardi, in effetti.
Ok, io direi di concentrarci sul matrimonio.
Oh, sapete cosa potremmo fare? Potremmo parlare della luna di miele.
No. No, siamo qui per parlare del matrimonio, quindi...
parliamo del grande evento spettacolare in stile hawaiiano.
Ok, beh, non deve essere per forza un evento spettacolare o cose del genere.
- Ti senti bene? - Sto bene, sto bene.
- Potete smetterla di fissarmi? - Scusa.
- E' colpa di Justin? - No, non c'entra niente Justin, scusate.
Ok.
Scusami.
- Qui, la prendo io, grazie. - Spero non sia colpa della quiche.
- No. - Pensi che beva gia' da un po'?
No, penso che l'avremmo saputo se fosse cosi'.
Gia', nascondersi non e' mai stato il suo forte.
- Forse e' spaventato per il matrimonio. - Direi terrorizzato.
Povero ragazzo, dovra' affrontare cose piu' grandi di quanto possa immaginare.
Beh, io non trovo che il matrimonio sia cosi' brutto, tu si'?
- Non sto parlando del matrimonio. - Robert, di cosa stai parlando?
Sai qualcosa?
Ok, sentite, l'unico motivo per cui ve lo sto dicendo e' perche' sono preoccupato per lui.
E lo verrete a sapere in ogni caso, penso solo...
penso che dovreste essere preparati.
Il dottore che fa le playlist e le pulizie. Sei quasi troppo bello per essere vero.
In realta' odio pulire.
- Ma e' meglio che stare di la'. - E perche'?
Beh, e' solo che... sembrava che l'atmosfera fosse tesa, di la'.
Pensavo che, essendo un oncologo, fossi abituato alla tensione.
Principalmente ho a che fare con delle cellule.
Si moltiplicano, ma non diventano tese.
E' divertente. Tu sei divertente.
Hai anche dei difetti, pero', vero?
No.
Sono perfetto.
Che succede, Sarah?
Perche' stiamo facendo questo discorso?
Sto solo cercando di conoscerti.
Beh, odio fare le pulizie. Mi piacciono i cibi unti.
Non sono la persona piu' puntuale del mondo.
- Puo' essere d'aiuto? - Un po'.
Apprezzo che tu sia protettiva nei confronti di tua madre.
Ma non hai niente di cui preoccuparti.
Dovresti ammettere che tu e mia madre state andando un po'...
- Che state facendo? - Oh, stiamo solo parlando.
Davvero?
Ah, bene, sei stato curvo sul lavandino tutta la sera,
vieni con me, perche' non lasciamo che sia Sarah a finire di lavare i piatti?
- Nora, va tutto bene. - No, ti meriti una pausa. Andiamo.
Oh... vattene.
Non vado da nessuna parte.
Sono un idiota.
Esserti fatto un bicchiere non ti rende un idiota, Justin.
Ti rende umano.
- Non diventero' mai un dottore. - Di cosa stai parlando?
- Vedi, zio Saul, sto fallendo. - Cosa?
Oggi ho ricevuto i voti e sono tornato al periodo di prova.
- Mi spiace. - Tutto il lavoro che ho fatto, tutte
quelle cazzo di ore impiegate. Ora devo ricominciare tutto da capo.
Mi dispiace, Justin.
E, sai, non posso neanche dirlo a Rebecca.
Se ne stava proprio di fronte a me quando l'ho scoperto, e sai cos'ho fatto?
Me ne sono andato.
Hai idea di quanto sia deluso di me stesso?
- Ehi, aspetta. - Che c'e'?
Ascoltami.
Stai per sposarti, Justin. Hai tutta la vita davanti a te.
Devi solo ricordarti una cosa. Ricordati quanto sei forte, ogni giorno.
Perche' non smetterai mai di esserlo.
Mi manca Rebecca.
Mi manca come eravamo.
Voglio dire, mi sembra che siamo stati inglobati dal vortice del matrimonio.
E... ho perso la mia migliore amica.
Non e' andata da nessuna parte.
E' sempre la', Justin.
Sai, sono a definire i dettagli del matrimonio a casa della mamma stasera.
- Pensavo che dovrei andare a parlarle. - Si', dovresti.
I piatti sono lavati.
Anche le pentole?
Dai, mamma. Stavo solo facendo conversazione.
Cazzate, Sarah.
Sei stata maleducata, lo stavi interrogando.
Ma sembra che tu sia in trance...
e io non sono la sola a pensarlo.
- Anche Kitty lo pensa. - Voi due avete parlato di questo?
Beh, mamma, entrare in casa in questo periodo... guarda!
Sembra un... universo alternativo.
Beh, mi piace questo cambiamento, sono felice.
Ho un po' rallentato i lavori di casa. E allora?
Non prendertela con Simon.
Ascoltami. Per tua informazione... il tuo dottor Simon Craig,
e' stato citato in giudizio due volte per negligenza.
La prima, errore nell'esaminare una biopsia...
- E la seconda... - La seconda e' una cura rimandata, vero?
- Lo sapevi gia'? - Si'.
E vuoi sapere cos'altro so?
Entrambi i casi archiviati per insufficienza di prove.
Non aveva fatto niente di sbagliato. A tutti i dottori viene fatta causa.
Ma tu non riesci a credere che una persona cosi' giovane e attraente
possa essere un bravo ragazzo che vuole stare con tua madre.
- Oh, non... - E' una brava persona, Sarah
perche' non riesci ad essere semplicemente felice per me?
- Ascolta mamma, lo vorrei davvero... - Sarah, Sarah...
- Ma c'e' qualcosa che... - Ascoltami, adesso.
Mi dispiace davvero tanto che Luc ti abbia lasciata.
Se potessi riportarlo da te, lo farei. Ma sinceramente, mi sembra
ingiusto da parte tua sbattermi in faccia il tuo cuore spezzato.
- Cosa? - Si'!
- Oh... - Che c'e'?
Volevo... Volevo solo dirvi che siamo tornati.
- Cos'e' successo all'uscita tra uomini? - Oh... vino prima.
Oh, Justin ha scoperto qualcosa?
No, ma noi si'.
Cosa?
Senti, io... io... devo dirti una cosa, ma non... non voglio che ti spaventi.
Beh, ora sono spaventata...
Cosa succede? Hai parlato con Kitty?
No, no, no. Non l'ho detto a Kitty...
Ho bevuto un drink al mio addio al nubilato.
- Oddio, Justin. - Mi dispiace tanto.
No, a cosa stavi pensando?
Non stavo pensando, ed e' per questo che e' successo.
- Si', ma non dovresti bere. - Lo so. Io...
Ho gia' chiamato il mio sponsor.
No, Justin, stiamo per iniziare una vita insieme.
Lo so, ed e' per questo che sento di poterti dire tutto quello che succede...
- No, lo so... ma adesso... - Rebecca, non e' tutto. C'e' dell'altro...
- Devo dirti una cosa... - No, no, non ce la posso fare adesso...
- Non posso pensare che tu sia in crisi. - Ma io sono in crisi...
- E' quello che ti sto dicendo. - Non puoi farmi questo ora...
- Sono sotto pressione per la scuola... - Justin, tu diventerai padre.
- Cosa? - Sono di sette settimane.
Sei... sei di sette settimane?
Non sapevo come dirtelo, prima di sapere cosa volessi anch'io...
Lo so che non vuoi un bambino, Justin. Me l'hai detto.
E se mi avessi convinto a fare qualcosa che non volevo fare?
- In che senso? Non ci posso credere... - Justin, per favore, cerca di capire...
Capire?
T... t... t... tua madre sa di tutto questo?
No.
- David si', invece. - L'hai... l'hai detto...
A chi altro?
Rebecca, a chi altro l'hai detto?
- Kitty. - Kitty?
- Dovevo parlarne con qualcuno. - E con me no?
E non... non... non ne hai parlato con me?
Non ci...
- Dovrei entrare. - No, no, Holly, non farlo.
Qualcosa non va, lo sento.
- Lo sapete gia' tutti, vero? - Sappiamo cosa?
Tua figlia e' incinta.
Cosa?
Oh, continua a non rispondere. Ho rovinato tutto.
E Dio solo sa dov'e' Justin. Probabilmente in un bar.
Gia', beh, se cosi' fosse, tu probabilmente non vorrai sposarlo.
Invece si'. Certo che voglio sposarlo. Lo amo.
Cioe', perche' pensi che all'inizio non riuscissi a dirglielo?
Perche' pensi che non riuscissi a dirlo a te?
Spero solo che abbiamo quel tipo di rapporto
- in cui ti fidi abbastanza da... - Mamma, sai che non e' quello.
So che ti sei fidata di dirlo a David, ed e' magnifico. E' tuo padre.
- Dovresti fidarti... - Mamma, io amo te e Justin
piu' di qualsiasi altro al mondo.
Ecco perche' non riuscivo a dirtelo. E se non avessi approvato?
Cosa ti fa pensare che io non avrei approvato?
Perche', mamma...
mi hai sempre detto di avermi avuta troppo giovane.
Oh, tesoro.
Beh, il fatto che io ti abbia avuta...
e' il piu' grande,
e piu' bel miracolo di tutta la mia vita.
E non cambierei una virgola per niente al mondo.
Qualsiasi cosa tu decida, io sono dalla tua parte.
Io sono sempre... dalla tua parte.
Conta soltanto...
quello che vuoi tu.
Tu sai che cosa vuoi?
Si', lo so.
Voglio avere il bambino.
Cioe', sono molto spaventata, ma...
voglio averlo.
Allora devi dirlo a Justin.
- Per favore. Va bene, adesso vai, ok? - Ma sei arrabbiata...
Io ti... ti chiamero' in un altro momento.
Ma non adesso.
- Tutto bene? - Benone.
Butta tutto nella pattumiera, io pensero' al resto.
Certo.
- Allora, cosa e' successo con Simon? - Niente, ho solo...
- Gli ho chiesto di andare a casa. Tutto qui. - Davvero?
Perche' sembrava piuttosto un "vattene via".
Senti, Kitty, e' pazzesco. Stanno succedendo troppe cose.
Che vuoi dire? Cosa succede? Va bene, lo so. Justin...
e Rebecca, ma, mamma, non significa
- che tu non possa vedere Simon. - Non e' solo questo.
- Si tratta di tutto e tutti. - Mamma?
- Posso parlati? - No, Sarah. Ha appena rotto con Simon.
No! Mamma...
Volevo dirti che mi dispiace. Avevi ragione tu.
Volevo trovare qualcosa di sbagliato in Simon, per via della mia...
- schifosa situazione sentimentale. - Gia'.
E sai che ti dico? Mi sono comportata da adolescente e ti ho scocciato per il latte.
E io l'ho cercato su Google solo per distrarmi.
- L'hai cercato su Google? - Sono pessima.
- Dillo, Kitty. - Sei pessima.
- No che non e' pessima! - Invece si'!
- No. Cercava di proteggermi e lo apprezzo. - L'ha cercato su Google.
Mamma, lui e' una brava persona. Ci tiene a te e non hai bisogno di protezione.
Si', tu, mamma... Mamma, fermati.
- Ti rende felice. - Ho tante altre cose che mi rendono felice.
- Tipo? - Tipo?
Noi? Tu meriti un po' di divertimento.
Mi sono divertita. Sono salita sulla sua moto. Mi sono divertita.
- Ok, beh, allora non smettere. - Dai il buon esempio.
Sai cosa mi renderebbe felice, mamma? Che tu avessi una bella relazione.
E vederti nella doccia stamattina, con Simon...
non sto dicendo che voglio ripetere l'esperienza,
sto solo dicendo che mi ha reso felice.
- Fallo per me, mamma. Non farlo scappare. - Esatto.
Quello che facevi ti ha fatto sentire bene.
- Quindi, continua a farlo. - Gia', gia'. Sai che ti dico?
Devi almeno fare un tentativo. Devi farlo.
Gia'.
- Ok, faro' un tentativo. - Bene. Brava.
Ehi. Direi che non e' stata una buona idea.
Quando pensava di dirmelo?
Da qualche parte tra il "si', lo voglio" e il "puoi baciare la sposa"?
- Ho capito, sei arrabbiato. - Si', sono arrabbiato.
Mi ha mentito per settimane, Robert.
Ho una notizia per te. La gente mente.
Mentono nei matrimoni, mentono...
nelle relazioni, e qualche volta e'...
doloroso, e qualche volta...
Si', e qualche volta cosa?
- E' quello che ti fa andare avanti. - Non dovresti dirlo ad un drogato.
No, un drogato mente per proteggere se stesso. Io non...
Non mi riferisco a quello.
Quando ho visto Kitty...
rasata a zero le ho detto che stava benissimo.
Che era bellissima.
Ma la verita' e' che, quando la guardo...
tutto cio' che riesco a vedere e' che potrebbe morire.
Cosi' ho mentito, perche'... e' questo che facciamo.
Per proteggere e sostenere le persone che amiamo.
Rebecca non cerca di proteggermi, Robert.
Forse cerca di proteggere il vostro rapporto.
Lei sa che sei stato assorbito dalla scuola. Sa quanto conta per te.
Ci sono milioni di ragioni per cui la gente mente.
Sto solo dicendo che adesso lo sai.
Comunque sia andata, adesso lo sai.
Quindi credo che dovresti riflettere se vuoi essere padre oppure no.
Oh, Dio! Fidati, e' l'unica cosa a cui penso.
Lascia che ti faccia una domanda.
Mentiresti dicendo che sei felice di aver un bambino quando non e' cosi'?
E' una decisione che devi prendere da solo.
Sei qui.
Dove altro dovrei essere?
Non lo so. Pensavo che forse...
tornando ti avrei trovato con la valigia pronta.
Non andro' da nessuna parte, Rebecca.
Mi dispiace tanto.
So che avrei dovuto dirtelo.
- Hai ragione ad avercela con me. - Rebecca, non ce l'ho con te.
E' solo che...
- Mi sento completamente atterrito. - Lo so.
Lo so, e' una bella responsabilita'.
Stiamo per sposarci...
Un bambino.
Allora e' quello che vuoi? Vuoi tenere il bambino?
Justin, quand'ero...
una bambina,
tutto cio' che volevo era una famiglia.
Insomma, una mamma e un papa' che si tenessero per mano...
e facessero tutte quelle cose, sai?
Non l'ho avuta.
Ma questo bambino potrebbe averla, sai?
Magari siamo giovani e folli...
Ma ci amiamo.
E' tutto cio' che ci serve, giusto? Sono pazza per caso?
No, no, per niente.
Tu cosa vuoi?
Voglio che siamo felici.
E riguardo al bambino?
Si'.
Lo voglio anch'io.
- Davvero? - Si', davvero.
Sarai un padre fantastico...
E un dottore.
Ok, vieni qui.
- Papa' dottore! - Vieni qui.
Andra' tutto bene.
- Saluti dalla suocera. - Nora, che ci fai qui?
- Ti avevo detto che sarei venuta io. - Si', lo so...
Ma ci ho pensato su ed e' ridicolo.
Tu lavori e io no, e come ti ho detto al telefono,
- Holly, sono felice di poterlo fare. - Non ho ancora preparato il piano,
- ma ti ridaro' tutto con gli interessi. - Non voglio gli interessi.
Nora, ti prego, non fare cosi'. E' gia' abbastanza difficile cosi'...
- Non mettere anche la pieta' nel pacchetto. - Non si tratta di pieta'.
Dio, tu ti assumi dei rischi. La Ojai Foods, l'Approdo di Walker...
Si', e assumendosi dei rischi, si cade... in basso.
Beh, puo' darsi, ma non mi preoccupo per te. Ti rimetterai in piedi, come sempre.
E fidati, Holly, nessuno lo sapra' mai. Mai nessuno.
Dovremo imparare a fidarci l'una dell'altra.
Anche riguardo agli ukulele?
Oh, ci ho pensato su, e gli ukulele vanno bene.
Mi piacciono gli ukulele.
- Ok. - Ah, Nora.
- Sai cos'e' che mi rende davvero nervosa? - Cosa?
Questa cosa del diventare nonna.
Oddio, avevo dimenticato che e' la tua prima volta.
Mi sento cosi' vecchia.
Che ci fai qui nel bel mezzo della giornata?
Dovete smetterla tutti di preoccuparvi del mio cuore infranto.
- Sto lavorando. Sto bene. - Si', ma non sono qui per questo.
Se sei qui per parlare della pazzia di ieri sera, non farlo.
Oh, a proposito, sono felice che lo sperma di Scotty sia migliore del tuo.
Noi Walker dobbiamo smetterla di riprodurci.
Si', beh, a dire il vero sono qui per parlare della mamma.
- Sai, credo sia innamorata. - Lo so, ed e' per questo che ho paura.
Oh, Scotty ti ha detto delle accuse di negligenza?
Non preoccuparti. Sembra siano state ritirate entrambe prima di arrivare in tribunale.
- E comunque mamma lo sapeva. - Si', beh, anch'io ho fatto delle ricerche.
Hai notato le date in cui le azioni legali sono state ritirate?
E' stato piu' o meno nello stesso periodo in cui ha smesso di visitare...
e ha cominciato le ricerche.
- Che stai dicendo? - Credo gli abbiano revocato l'abilitazione.
Oh, no. Kevin...
Sarah, di solito il tuo intuito fa sempre centro su questo genere di cose.
E se avessi ragione su questo tizio?
E' come se mi fossi appena tolta una brutta canzone dalla testa,
e tu avessi schiacciato di nuovo "play".
Mi dispiace.
Ok, mamma, io vado.
Ti sta venendo a prendere Robert?
No, sai, e' divertente. Non ti ritirano la patente solo perche' hai il cancro.
Ti direi di tornare presto. Ma so che tornerai per il prossimo ciclo di chemio.
Non tornero' solo per la chemio.
C'e' anche il bucato.
Eccolo... Arrivo!
- Sto bene? - Sembri una motociclista nata.
- Le moto sono pericolose. Sono impazzita? - Mamma, monta in sella.
Si'.
- Ciao. - Ciao.
Sei pronta?
- Ciao, Kitty. - Ciao.
Pensavo di andare a sud stavolta. Che ne dici di Manhattan Beach?
Andremo a sud, Manhattan Beach. Andiamo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]